1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:36,141 --> 00:01:40,977
Senhoras e senhores,
os criadores desta imagem...
4
00:01:41,246 --> 00:01:46,583
... peço para você não divulgar
o que você está prestes a ver. Obrigado.
5
00:01:46,819 --> 00:01:49,880
Nós levamos você
para o ducado de Grand Fenwick...
6
00:01:50,089 --> 00:01:53,184
...o menor país do globo.
7
00:01:54,259 --> 00:01:59,755
Esta pequena mas próspera nação de
15 3/4 milhas quadradas...
8
00:01:59,999 --> 00:02:05,097
...fica no alto dos Alpes franceses,
em algum lugar ao longo--
9
00:02:05,904 --> 00:02:08,430
Peço perdão.
10
00:02:09,041 --> 00:02:11,033
Em algum lugar....
11
00:02:11,310 --> 00:02:14,280
Ah, sim, aqui.
12
00:02:15,414 --> 00:02:19,852
Grand Fenwick foi fundado em 1430
por Sir Roger Fenwick...
13
00:02:20,052 --> 00:02:25,719
...um baronete britânico que se interessou
para o bairro e me mudei.
14
00:02:25,958 --> 00:02:31,363
Assim, Fenwick é o único
País de língua inglesa na Europa.
15
00:02:36,502 --> 00:02:39,631
Fenwick é governado
pela Duquesa Gloriana XII...
16
00:02:39,872 --> 00:02:44,640
...um descendente direto de Sir Roger
e amada por todos os seus súditos.
17
00:02:44,877 --> 00:02:49,508
Embora ainda esteja de luto pelo Conde
Leopoldo da Bósnia-Herzegovina...
18
00:02:49,715 --> 00:02:52,651
...que desapareceu durante
uma caçada há 27 anos...
19
00:02:52,851 --> 00:02:56,652
...ela tem um interesse ativo
no bem-estar de seu país.
20
00:02:57,589 --> 00:02:59,717
Parlamento de Fenwick.
21
00:02:59,992 --> 00:03:03,827
Aqui está o primeiro-ministro,
Conde Ruperto de Mountjoy...
22
00:03:04,063 --> 00:03:06,589
...graduado em Oxford
e Cambridge.
23
00:03:07,332 --> 00:03:08,732
Floresta de Fenwick.
24
00:03:09,001 --> 00:03:14,565
Nestas clareiras protegidas, o bem-estar
de seu povo emplumado e peludo...
25
00:03:14,840 --> 00:03:18,277
...é vigiado
pelo guarda florestal Tully Bascombe.
26
00:03:27,519 --> 00:03:29,249
Exército de Fenwick.
27
00:03:29,521 --> 00:03:34,858
Embora em paz há 500 anos, o
O arco longo continua sendo a arma nacional.
28
00:03:35,094 --> 00:03:38,690
Aqui, o exército faz exercícios
sob Tully Bascombe...
29
00:03:38,897 --> 00:03:42,698
...marechal de campo hereditário
e grande policial.
30
00:03:42,935 --> 00:03:44,995
Objetivo...
31
00:03:47,272 --> 00:03:48,433
...fogo!
32
00:03:57,549 --> 00:04:02,078
Se muitos fenwickianos se parecem
um ao outro, isso pode ser atribuído...
33
00:04:02,287 --> 00:04:07,089
...ao fundador, que estava em
em todos os sentidos, o pai do seu país.
34
00:04:07,459 --> 00:04:12,056
A prosperidade baseia-se na
única exportação: Pinot Grand Fenwick.
35
00:04:12,765 --> 00:04:17,226
Um vinho local pequeno e robusto
com um buquê viril, mas amigável.
36
00:04:17,469 --> 00:04:23,136
Por alguma razão, os EUA
sempre foi o principal mercado para isso.
37
00:04:23,742 --> 00:04:28,442
Assim, seguro na prosperidade e
revigorado pelo seu clima alpino...
38
00:04:28,680 --> 00:04:31,912
...Fenwick sempre foi
um país feliz.
39
00:04:39,158 --> 00:04:42,126
No entanto, em 1959
um viticultor da Califórnia...
40
00:04:42,361 --> 00:04:45,661
...engarrafou uma imitação
de Pinot Grand Fenwick...
41
00:04:45,864 --> 00:04:48,857
...e o chamou de "Pinot Grand Enwick".
42
00:04:49,134 --> 00:04:53,367
Apoiado por uma vasta publicidade
e vendido por um preço mais baixo...
43
00:04:53,605 --> 00:04:58,634
...esta imitação levou Pinot Fenwick
fora do mercado americano.
44
00:04:58,877 --> 00:05:00,937
Como resultado, em pouco tempo...
45
00:05:01,180 --> 00:05:04,947
...o ducado de Grand Fenwick
estava em estado de crise.
46
00:05:05,184 --> 00:05:07,779
Um dia fatídico....
47
00:05:13,192 --> 00:05:16,321
Senhores, senhores.
48
00:05:17,863 --> 00:05:19,889
Senhores!
49
00:05:20,165 --> 00:05:21,599
Reza, silêncio!
50
00:05:21,834 --> 00:05:27,296
- Você me fez perder um ponto.
- Perdão, Vossa Graça.
51
00:05:27,539 --> 00:05:30,873
Não podemos enviar um protesto aos EUA...
52
00:05:31,109 --> 00:05:33,874
...sobre esta imitação de vinho?
53
00:05:34,146 --> 00:05:39,414
Não enviei um protesto, mas três.
Mas é complicado pelo fato...
54
00:05:39,651 --> 00:05:42,849
...que nunca
reconheceu oficialmente os EUA
55
00:05:43,121 --> 00:05:47,058
Então tivemos que enviá-los
por Monte Carlo.
56
00:05:47,259 --> 00:05:50,388
A verdade é que cada protesto
foi ignorado.
57
00:05:50,629 --> 00:05:54,327
- Até hoje, quando recebi isso.
- O que foi, Bobo?
58
00:05:54,566 --> 00:05:58,333
Um panfleto sobre como cultivar uvas
para vinho.
59
00:05:58,570 --> 00:06:01,904
- Estaremos falidos!
- Estamos falidos.
60
00:06:02,174 --> 00:06:05,008
A partir de hoje,
estamos vivendo de dinheiro para pequenas despesas.
61
00:06:05,244 --> 00:06:09,272
Meu Deus. Se ao menos o pobre Leopoldo
estavam vivos hoje.
62
00:06:13,752 --> 00:06:17,154
Vossa Graça, senhores...
63
00:06:17,389 --> 00:06:22,885
...nossa situação é realmente desesperadora.
Estamos à beira do desastre.
64
00:06:23,161 --> 00:06:28,566
Só há um caminho para cima: Guerra! Nós devemos
declarar guerra aos Estados Unidos.
65
00:06:29,768 --> 00:06:34,263
- Nunca poderemos vencer uma guerra dessas!
- Não, mas poderíamos conquistar a paz.
66
00:06:34,740 --> 00:06:38,905
Eu pensei muito sobre isso
e tenho certeza de que estou certo.
67
00:06:39,111 --> 00:06:41,945
Lembre-se, os americanos são
um povo estranho.
68
00:06:42,180 --> 00:06:47,278
A maioria dos países raramente perdoa alguma coisa,
mas os americanos perdoam tudo.
69
00:06:47,552 --> 00:06:50,579
Não há mais
empreendimento lucrativo...
70
00:06:50,789 --> 00:06:54,453
...do que declarar guerra aos EUA
e ser derrotado.
71
00:06:54,693 --> 00:06:55,786
Verdadeiro.
72
00:06:55,994 --> 00:07:01,297
Assim que o inimigo é derrotado,
A América derrama comida, roupas...
73
00:07:01,566 --> 00:07:05,230
...e muito dinheiro para o alívio
dos seus antigos inimigos.
74
00:07:05,470 --> 00:07:10,204
Com efeito, declaramos guerra na segunda-feira,
somos derrotados na terça-feira...
75
00:07:10,442 --> 00:07:14,072
...e até sexta-feira, reabilitado
além dos nossos sonhos.
76
00:07:14,313 --> 00:07:17,909
- Mas isso é honesto, Bobo?
- Na verdade.
77
00:07:18,150 --> 00:07:21,746
Mas é terrivelmente prático
e infalível.
78
00:07:21,987 --> 00:07:26,118
Eu te dou minha palavra.
Isso resolverá todos os nossos problemas.
79
00:07:26,358 --> 00:07:27,849
Mas não temos exército.
80
00:07:28,093 --> 00:07:31,120
Quem precisa de um?
20 homens ou mais são suficientes.
81
00:07:31,363 --> 00:07:32,991
Quem os liderará?
82
00:07:33,265 --> 00:07:37,430
Tully, é claro.
Ele é nosso marechal de campo hereditário.
83
00:07:37,669 --> 00:07:40,468
Não, Tully. Bem, ele é um bom garoto...
84
00:07:40,739 --> 00:07:43,538
... mas ele nunca esteve
bom em jogos.
85
00:07:43,809 --> 00:07:47,439
Exatamente. Você não pode enviá-lo
em uma missão como esta.
86
00:07:47,679 --> 00:07:52,640
Ele tem arcos caídos, pés chatos,
sinusite, enxaqueca e claustrofobia.
87
00:07:52,884 --> 00:07:56,651
Além de ser míope
e tontura em lugares altos.
88
00:07:56,855 --> 00:08:02,192
Ele não terá que escalar os Alpes,
apenas leve os homens até lá.
89
00:08:02,461 --> 00:08:07,661
Uma vez que eles tentam pousar em Nova York
sem vistos, eles serão presos.
90
00:08:07,899 --> 00:08:10,368
Isso é tudo que há para fazer.
91
00:08:10,569 --> 00:08:12,367
Não quero ninguém ferido.
92
00:08:12,637 --> 00:08:18,406
Direi ao Tully para ter muito cuidado.
Podemos enviar Will Buckley com ele.
93
00:08:18,677 --> 00:08:23,274
Ele era sargento do exército britânico.
Ele pode atuar como intérprete.
94
00:08:24,049 --> 00:08:27,281
Bem, senhores, só há um caminho.
95
00:08:27,519 --> 00:08:29,420
Só temos uma escolha.
96
00:08:29,688 --> 00:08:33,386
Falência ou prosperidade.
Qual será?
97
00:08:33,658 --> 00:08:36,890
Eu movo, declaramos guerra
nos Estados Unidos.
98
00:08:37,329 --> 00:08:40,527
Como líder de
o Partido do Homem Comum...
99
00:08:40,799 --> 00:08:44,930
...eu digo que a guerra é repreensível,
bárbaro e impensável!
100
00:08:45,203 --> 00:08:48,196
E eu apoio a moção.
101
00:08:55,447 --> 00:08:58,042
Bem, estamos em guerra com a América.
102
00:08:58,316 --> 00:09:00,911
Bom trabalho. Um momento histórico.
103
00:09:01,119 --> 00:09:04,248
E lucrativo também, espero.
104
00:09:04,756 --> 00:09:09,353
Leve isso para os correios
e coloque-o no correio imediatamente.
105
00:09:09,594 --> 00:09:11,961
Certamente, senhor.
106
00:09:12,697 --> 00:09:15,531
E coloque um carimbo de entrega especial
nisso.
107
00:09:15,767 --> 00:09:18,032
Imediatamente, senhor.
108
00:09:19,771 --> 00:09:22,400
- A sorte está lançada.
- Mas a nossa causa é justa.
109
00:09:22,641 --> 00:09:24,701
- Hora e maré.
- Ser ou não ser.
110
00:09:24,910 --> 00:09:26,776
Essa é a questão.
111
00:09:26,978 --> 00:09:31,973
- Nosso país, certo ou errado.
- Certo. Beberemos por isso.
112
00:09:32,417 --> 00:09:36,149
Para nossa gloriosa derrota.
113
00:09:42,260 --> 00:09:43,592
Ah, Tully.
114
00:09:43,862 --> 00:09:45,455
O que você quer?
115
00:09:45,730 --> 00:09:50,168
Sobre esta guerra. Prefiro não ir,
se você sabe o que quero dizer.
116
00:09:50,435 --> 00:09:53,667
Eu não sei o que você quer dizer.
Estou surpreso com você.
117
00:09:53,939 --> 00:09:56,602
- Você sabe que precisamos do dinheiro.
- Eu sei.
118
00:09:56,875 --> 00:10:01,108
Mas eu não gosto de sair
a floresta agora. É época de acasalamento.
119
00:10:01,379 --> 00:10:06,181
Isso é maior que a época de acasalamento!
Este é o seu país ligando.
120
00:10:06,418 --> 00:10:10,150
- Corra e reúna seu exército.
- Tudo bem.
121
00:10:10,422 --> 00:10:14,189
- E não irrite os americanos.
- Terei cuidado.
122
00:10:14,426 --> 00:10:17,692
Você aproveitará cada momento.
É um ótimo esporte.
123
00:10:17,963 --> 00:10:20,933
A viagem oceânica
fará maravilhas por você.
124
00:10:21,166 --> 00:10:22,498
Eu fico enjoado.
125
00:10:22,767 --> 00:10:28,536
Com novos estabilizadores, o oceano moderno
os transatlânticos são tão estáveis quanto barcos a remo.
126
00:10:28,807 --> 00:10:32,005
- Fico enjoado em barcos a remo.
- Tully, por favor.
127
00:10:43,021 --> 00:10:46,219
- Aí está você. Uma participação muito boa.
- Sim.
128
00:10:46,458 --> 00:10:50,623
Eu não acho que eles vão querer ir
com a colheita chegando.
129
00:10:50,829 --> 00:10:54,425
vou ter que apelar
ao seu patriotismo.
130
00:10:54,799 --> 00:10:56,825
Homens de Fenwick!
131
00:10:57,202 --> 00:10:59,797
- Você ama seu país?
- Sim!
132
00:11:00,005 --> 00:11:01,564
Quando você ouve seu nome...
133
00:11:01,740 --> 00:11:04,232
- ...seus corações se enchem de orgulho?
- Sim!
134
00:11:04,442 --> 00:11:07,708
- Se o país ligar, você se alistará?
- Não!
135
00:11:09,714 --> 00:11:14,448
- Não acho que sou muito bom nisso.
- Melhor deixar isso comigo.
136
00:11:14,686 --> 00:11:19,386
Agora, homens, quero 20 voluntários.
137
00:11:20,892 --> 00:11:24,590
Forme-se em fileiras! Em dobro!
138
00:11:24,863 --> 00:11:26,559
E fique parado!
139
00:11:27,365 --> 00:11:29,732
Homens, aqui está a situação.
140
00:11:30,001 --> 00:11:31,833
Estamos em guerra.
141
00:11:32,070 --> 00:11:35,563
- Vamos invadir os EUA.
- Boa sorte, cara!
142
00:11:35,840 --> 00:11:39,208
Se você me deixar explicar
como está a situação--
143
00:11:39,477 --> 00:11:42,538
Eu te disse com a colheita
eles não iriam.
144
00:11:42,747 --> 00:11:44,409
Eu lhes darei a colheita.
145
00:11:44,616 --> 00:11:46,278
Entre!
146
00:12:28,293 --> 00:12:31,263
Homens de Grand Fenwick, não tenham medo.
147
00:12:31,796 --> 00:12:36,257
A Providência sorrirá para você
porque sua causa é justa.
148
00:12:36,534 --> 00:12:41,131
Eu sei que todos vocês defenderão
a honra do seu país.
149
00:12:41,406 --> 00:12:43,637
E deixe-o alegrar-se em saber...
150
00:12:43,908 --> 00:12:48,846
...que o seu governo conseguiu
o dinheiro para o seu regresso a casa.
151
00:12:49,114 --> 00:12:51,583
Se necessário.
152
00:12:53,720 --> 00:12:55,746
Abençoe todos vocês.
153
00:13:00,293 --> 00:13:02,922
Certo, homens. Acima das malas.
154
00:13:03,163 --> 00:13:06,099
Companhia, vire à direita!
155
00:13:06,400 --> 00:13:10,030
Pela direita, marcha rápida!
156
00:13:20,914 --> 00:13:24,078
Espero que os americanos
são gentis com eles.
157
00:13:24,317 --> 00:13:26,479
Eles são um belo grupo de homens.
158
00:13:26,753 --> 00:13:30,884
E o melhor investimento
este país já fez.
159
00:15:20,200 --> 00:15:21,896
Uma declaração de guerra?
160
00:15:22,168 --> 00:15:26,663
“Para o presidente, congresso
e povo dos EUA, saudações."
161
00:15:26,907 --> 00:15:29,103
"Ato de agressão."
162
00:15:29,876 --> 00:15:32,175
"Existe um estado de guerra...
163
00:15:32,412 --> 00:15:36,213
...entre Grand Fenwick
e os Estados Unidos."
164
00:15:36,416 --> 00:15:41,013
Aqueles rapazes na sala de imprensa.
Sempre fazendo piadas.
165
00:15:49,896 --> 00:15:52,889
Oito, nove, dez, pare!
166
00:15:53,133 --> 00:15:56,433
Companhia, vire à esquerda!
167
00:15:58,204 --> 00:16:01,436
Esquerda, direita, esquerda.
168
00:16:01,641 --> 00:16:03,132
Pegue-os.
169
00:16:03,410 --> 00:16:06,244
Continuem, seus marinheiros.
170
00:16:06,479 --> 00:16:09,847
Esquerda, direita, esquerda, direita....
171
00:16:25,565 --> 00:16:29,798
- Acho que vou subir ao convés, Will.
- Você está no convés.
172
00:16:31,004 --> 00:16:35,874
- Vá para baixo se sentir enjoo, Will.
- Eu ficarei bem.
173
00:16:36,376 --> 00:16:38,971
Será....
174
00:16:39,245 --> 00:16:41,680
Diga aos homens....
175
00:16:42,983 --> 00:16:46,078
Acho que gostaria de ficar sozinho.
176
00:17:33,867 --> 00:17:35,199
Ouça isto.
177
00:17:35,468 --> 00:17:39,064
"O presidente anunciou
um alerta de ataque aéreo prático...
178
00:17:39,339 --> 00:17:41,672
...afetar toda a Costa Leste.
179
00:17:41,875 --> 00:17:45,141
Navios terão entrada proibida
até que acabe."
180
00:17:45,378 --> 00:17:48,644
- Quando começa?
- Em menos de uma hora.
181
00:17:48,848 --> 00:17:53,752
Nova York deserta. Deve ser uma visão.
É por causa da nova bomba?
182
00:17:54,020 --> 00:17:59,049
A bomba Q, como eles chamam. Faz
a bomba H parece um foguete.
183
00:17:59,259 --> 00:18:02,024
Nunca substituirá a marinha britânica.
184
00:18:02,262 --> 00:18:03,560
Ah, não, senhor.
185
00:18:09,269 --> 00:18:13,036
Olhe, senhor! A Rainha Elizabeth!
186
00:18:25,885 --> 00:18:27,615
Vire-se!
187
00:18:27,854 --> 00:18:29,584
Nova York está fechada!
188
00:18:29,789 --> 00:18:33,248
O que você está fazendo aí embaixo?
Vire-se!
189
00:18:33,526 --> 00:18:37,520
O porto de Nova York está fechado!
Você está me ouvindo?
190
00:18:37,764 --> 00:18:41,201
O que há com eles?
Fique longe de--!
191
00:18:42,902 --> 00:18:44,700
Pare com isso!
192
00:18:46,239 --> 00:18:49,004
O que você está jogando?
Isso é perigoso!
193
00:18:53,446 --> 00:18:55,881
- Parar!
- Mas estamos em guerra!
194
00:18:56,116 --> 00:18:58,017
Não com todo mundo.
195
00:19:26,279 --> 00:19:30,182
Isso é engraçado, não consigo ver ninguém.
196
00:19:36,256 --> 00:19:38,816
- Parece deserto.
- É isso que quero dizer.
197
00:19:39,092 --> 00:19:42,290
Não parece ser ninguém
podemos nos render.
198
00:19:44,597 --> 00:19:48,557
Não há nada se movendo.
Não há barcos nem nada.
199
00:19:49,002 --> 00:19:51,471
- Hoje é domingo?
- Não, segunda-feira.
200
00:19:51,671 --> 00:19:54,573
É melhor verificarmos com o capitão.
201
00:19:56,976 --> 00:19:59,844
- A terra do inimigo.
- É grande.
202
00:20:00,113 --> 00:20:04,949
- Quanto maiores, mais forte é a queda.
- É suposto perdermos.
203
00:20:05,185 --> 00:20:09,714
- Ninguém me contou.
- Há 175 milhões de pessoas aqui.
204
00:20:09,989 --> 00:20:13,687
Mas apenas 10 milhões em Nova York.
Seremos mais espertos que eles.
205
00:20:21,668 --> 00:20:24,729
Onde está a alfândega? Imigração?
206
00:20:25,004 --> 00:20:29,203
- Estávamos nos perguntando a mesma coisa.
- É muito peculiar.
207
00:20:29,409 --> 00:20:32,379
Vê aquele grande edifício?
208
00:20:32,645 --> 00:20:34,705
Eu vi primeiro, é meu.
209
00:20:38,418 --> 00:20:41,320
Em dobro!
210
00:20:41,721 --> 00:20:46,853
Por favor, certifique-se de que você tem o seu
passaportes e certificados de saúde.
211
00:20:47,126 --> 00:20:49,686
- Senhor?
- O que é?
212
00:20:50,396 --> 00:20:52,194
O mapa da invasão.
213
00:22:17,951 --> 00:22:22,719
Por que alguém não vem
e nos capturar? Onde está todo mundo?
214
00:22:22,956 --> 00:22:25,790
Talvez seja um feriado.
215
00:22:33,833 --> 00:22:38,737
Por que eles não saem e lutam?
Eu sei, eles declararam que era uma cidade aberta.
216
00:22:38,972 --> 00:22:40,600
Devíamos esperar.
217
00:22:40,840 --> 00:22:43,639
- Para que?
- Apenas espere.
218
00:22:43,876 --> 00:22:45,970
Ah, vamos lá.
219
00:23:13,339 --> 00:23:17,902
É você.
Sua correspondência enferrujou com a chuva.
220
00:23:26,586 --> 00:23:31,388
- Guerra bacteriológica!
- Desde quando existem germes pegajosos?
221
00:23:31,657 --> 00:23:34,024
Goma de mascar. "Guerra bacteriológica."
222
00:23:34,293 --> 00:23:36,421
Por que não atacamos um prédio?
223
00:23:36,662 --> 00:23:40,224
Não, vamos continuar.
Certamente encontraremos alguém.
224
00:23:57,850 --> 00:24:00,046
Olhe, senhor!
225
00:24:02,221 --> 00:24:05,521
- É onde eles estão. Subterrâneo.
- Covardes.
226
00:24:05,725 --> 00:24:08,320
Por que você não vem e luta?
227
00:24:08,561 --> 00:24:11,861
- Não. Você os deixará com raiva.
- Marechal de campo!
228
00:24:12,098 --> 00:24:13,828
Veja isso.
229
00:24:15,134 --> 00:24:17,899
É um exercício. Todo mundo está no subsolo.
230
00:24:18,137 --> 00:24:21,630
Devíamos ir para a clandestinidade.
Renda-se quando acabar.
231
00:24:21,908 --> 00:24:27,870
"Exercício de ataque aéreo hoje. O presidente
anunciou planos para uma nova bomba...
232
00:24:28,081 --> 00:24:33,076
...que é capaz de devastar
uma área de dois milhões de quilômetros quadrados.
233
00:24:33,352 --> 00:24:37,790
Projetado pelo Dr. Kokintz de
o Instituto de Física Avançada...
234
00:24:38,057 --> 00:24:42,222
...um protótipo disso
é esperado em questão de semanas."
235
00:24:42,462 --> 00:24:45,489
- Dê-me o mapa.
- Talvez devêssemos esperar.
236
00:24:45,731 --> 00:24:50,931
Devemos sair das ruas.
Não queremos estragar o exercício deles.
237
00:24:51,170 --> 00:24:55,107
Aí está o arsenal,
na Rua 64 com a 5ª Avenida.
238
00:24:55,374 --> 00:24:58,435
Podemos atravessar o Central Park
ali.
239
00:24:58,644 --> 00:25:02,445
Todos a favor de ir para lá
e rendendo-se, diga "Sim".
240
00:25:02,682 --> 00:25:06,585
Você é um ótimo e disciplinado
corpo dos homens. Vamos.
241
00:25:06,953 --> 00:25:09,821
- Por que você está aqui?
- Cigarros.
242
00:25:10,089 --> 00:25:12,615
- Pegue um emprestado!
- Ok, me dê um.
243
00:25:12,892 --> 00:25:14,087
- Aqui.
- Obrigado.
244
00:25:14,293 --> 00:25:18,025
Agora vá em frente,
e não me deixe te pegar de novo.
245
00:25:18,297 --> 00:25:24,498
Ainda bem que isso não é um ataque real.
Algumas pessoas só querem ser mortas.
246
00:25:25,171 --> 00:25:28,107
Olha, o esquadrão de descontaminação.
247
00:25:28,341 --> 00:25:31,903
- Esse é o trabalho que eu queria. Não há caminhada.
- Sim.
248
00:25:39,685 --> 00:25:42,655
- Grampo de cabelo, por favor.
- Eu não tenho nenhum, papai.
249
00:25:42,855 --> 00:25:45,984
Um grampo, então.
250
00:25:58,204 --> 00:26:01,572
Finalizado.
Esse é o aparato de alerta instalado.
251
00:26:01,807 --> 00:26:06,575
Pegue um pouco de comida e durma agora.
Você não teve uma pausa por 48 horas.
252
00:26:06,812 --> 00:26:10,977
- Mandei montar uma cama no abrigo.
- Que abrigo?
253
00:26:11,184 --> 00:26:16,054
- Há um alerta prático de ataque aéreo.
- Um alerta? Por quê?
254
00:26:16,255 --> 00:26:19,987
Por sua causa, papai,
e esta sua bomba.
255
00:26:20,159 --> 00:26:25,530
Eu vejo. Eu me pergunto o que eles pensariam
do meu pequeno modelo de trabalho.
256
00:26:25,698 --> 00:26:29,100
Eu acho que
todos ficariam com muito medo.
257
00:26:29,902 --> 00:26:34,840
- Ainda bem que o aparelho de alerta funciona.
- Claro.
258
00:26:36,008 --> 00:26:38,705
- Vamos, papai, por favor!
- Por quanto tempo?
259
00:26:38,911 --> 00:26:41,710
Pode levar algum tempo.
260
00:26:41,914 --> 00:26:45,510
Então tenho que remover o detonador.
É sensível.
261
00:26:45,751 --> 00:26:50,689
Pode disparar como--
Tem certeza de que não tem um grampo de cabelo?
262
00:26:50,890 --> 00:26:56,557
- Por que vocês dois não estão no abrigo?
- Por que você entrou sem bater?
263
00:26:56,796 --> 00:27:00,597
Olha, isso é um alerta,
então vamos ficar alertas. Fora!
264
00:27:00,800 --> 00:27:07,172
- Vá, se você sabe o que é bom para você.
- Você pode ir em paz, ou eu te arrasto.
265
00:27:07,807 --> 00:27:12,370
- Você está jogando? Venha junto!
- Você não sabe que é o Dr. Kokintz?
266
00:27:12,578 --> 00:27:18,449
Quem se importa? Vamos, vamos embora--
Espere um minuto.
267
00:27:18,651 --> 00:27:24,318
- Kokintz? O cara com a bomba Q?
- Isso mesmo.
268
00:27:24,557 --> 00:27:27,152
- Olá, doutor.
- Como vai?
269
00:27:27,426 --> 00:27:29,292
É isso, hein?
270
00:27:29,528 --> 00:27:33,590
É isso, mas é segredo.
Você se importa em nos deixar sozinhos?
271
00:27:33,799 --> 00:27:37,634
- Meu pai quer desligá-lo.
- Está conectado?
272
00:27:37,903 --> 00:27:43,467
Com certeza é. Está no gatilho do cabelo,
então por favor não bata a porta.
273
00:27:43,743 --> 00:27:48,647
- Sim, claro. Ok, até mais tarde, doutor.
- Sim, adeus.
274
00:27:48,848 --> 00:27:52,842
Por que ele não está em Oak Ridge
com os outros cientistas?
275
00:27:53,119 --> 00:27:57,580
- Ele gosta de trabalhar sozinho.
- Achei que estava em fase de planejamento.
276
00:27:57,757 --> 00:28:02,127
Este é seu primeiro modelo de trabalho.
Ele quer surpreender a todos.
277
00:28:02,295 --> 00:28:04,423
Grande senso de humor.
278
00:28:04,597 --> 00:28:08,125
Uma pergunta.
Por que é tão diferente de uma bomba H?
279
00:28:08,334 --> 00:28:12,362
A bomba H?
Esta nova bomba é baseada no quodium...
280
00:28:12,571 --> 00:28:15,769
...que é 100 vezes mais poderoso
do que o hidrogênio.
281
00:28:16,008 --> 00:28:21,208
Ele usa uma bomba H apenas para desencadear isso
um. Poderia explodir a América do Norte.
282
00:28:21,480 --> 00:28:25,144
- E um pouco da América do Sul também.
- Mais alguma pergunta?
283
00:28:25,384 --> 00:28:31,221
- Onde você pode ir para estar seguro?
- Isso é difícil. Carbono 14, entendeu?
284
00:28:31,490 --> 00:28:34,790
Sim. Isso é uma coisa perigosa
você chegou lá.
285
00:28:34,994 --> 00:28:37,793
Sim, esperemos que nunca seja usado.
286
00:28:37,997 --> 00:28:42,367
Essa é uma boa ideia.
Já me sinto melhor.
287
00:28:48,607 --> 00:28:53,136
- Você deve tentar ser mais cuidadoso.
- Adeus.
288
00:28:53,379 --> 00:28:58,750
Você não come desde ontem.
Vamos pedir a ele que nos traga sanduíches.
289
00:28:58,984 --> 00:29:03,513
- Tenho muito que fazer.
- Suas mãos podiam tremer de fome.
290
00:29:03,723 --> 00:29:09,185
- Que tipo? Queijo? Fígado picado?
- Fígado picado. Com picles, por favor.
291
00:29:43,662 --> 00:29:48,066
Eu não entendo. De acordo
para o mapa, este é um atalho.
292
00:29:48,267 --> 00:29:52,762
- Estou cansado.
- Levante o queixo. Talvez eles nos dêem chá.
293
00:29:53,038 --> 00:29:58,602
- Alguém deixou o motor ligado.
- Talvez possamos pegar uma carona.
294
00:30:06,218 --> 00:30:10,280
- Tem uns caras na caminhonete!
- Guardas antiaéreos?
295
00:30:10,489 --> 00:30:13,186
- Não, caras engraçados.
- Engraçado?
296
00:30:13,392 --> 00:30:17,591
- Quero dizer, com aparência engraçada, como peixe.
- O que você quer dizer?
297
00:30:17,830 --> 00:30:20,891
Eles têm escamas por toda parte!
298
00:30:21,133 --> 00:30:24,433
Mulligan, você está doente ou algo assim?
299
00:30:29,708 --> 00:30:31,802
Eles são do espaço sideral!
300
00:30:31,977 --> 00:30:35,846
- De um disco voador! Fora de um sputnik!
- Olhar!
301
00:30:36,015 --> 00:30:38,450
- Eles nos viram!
- Vamos sair daqui!
302
00:30:38,651 --> 00:30:42,986
- Eles são do espaço sideral.
- Eles saíram de um disco voador!
303
00:30:45,658 --> 00:30:49,095
- Armas de raio! Estou tirando esse terno.
- Eu também!
304
00:30:49,295 --> 00:30:51,127
Não faça isso, teremos problemas.
305
00:30:51,297 --> 00:30:56,133
Espere, eles são americanos.
Eles provavelmente pertencem a este caminhão.
306
00:30:56,302 --> 00:31:00,967
- Vamos pedir desculpas a eles.
- É tarde demais. Vamos nos render.
307
00:31:01,240 --> 00:31:06,611
- Não devíamos abandonar este camião.
- Vamos entregar para deixá-los felizes.
308
00:31:06,846 --> 00:31:11,375
Muito bem, homens, entrem no caminhão,
iremos até o arsenal.
309
00:31:13,018 --> 00:31:17,820
Você espera aqui. vou pegar um telefone
e ligue para Relatórios Especiais.
310
00:31:27,633 --> 00:31:31,570
- Você. Descendo o metrô.
- Espere, sou um homem da descontaminação.
311
00:31:31,804 --> 00:31:38,267
- Sim? Onde está seu uniforme?
- Eu joguei fora. Os astronautas nos perseguiram.
312
00:31:38,677 --> 00:31:41,704
Você vai vir em silêncio?
Vamos, vamos.
313
00:31:41,881 --> 00:31:45,682
Ouvir! Homens de Marte!
Eu os vi! Homens de Marte!
314
00:31:45,885 --> 00:31:49,049
- Relatórios Especiais?
- Seu nome e seção?
315
00:31:49,288 --> 00:31:53,851
O'Hara. Seção 4300,
subsecção 3: descontaminação.
316
00:31:54,426 --> 00:31:55,485
Vá em frente.
317
00:31:55,694 --> 00:31:58,858
Homens de um disco voador pousaram
no parque.
318
00:31:59,064 --> 00:32:02,432
- Quantos?
- Cinquenta ou sessenta.
319
00:32:02,668 --> 00:32:07,368
Cinquenta ou sessenta homens
de um disco voador -
320
00:32:07,540 --> 00:32:09,065
Diga, o que é isso?
321
00:32:09,308 --> 00:32:14,804
Exatamente o que eu disse! Eu os vi,
50 ou 60, com cabeças de metal...
322
00:32:15,047 --> 00:32:20,509
...coberto de coisas brilhantes. Eles dispararam
armas de raios contra nós no Central Park!
323
00:32:20,719 --> 00:32:25,817
Você deve ficar longe dos salões.
Seu trabalho é sério. Onde você está?
324
00:32:26,025 --> 00:32:30,622
Em uma mercearia na 69th Street.
Eu não estive em nenhum salão!
325
00:32:30,896 --> 00:32:33,730
Fique aí. Vou mandar alguém.
326
00:32:35,234 --> 00:32:38,136
De um disco voador, 300 deles!
327
00:32:38,404 --> 00:32:43,365
- Homens de Marte, 400 deles!
- Milhares de marcianos estão invadindo!
328
00:32:43,576 --> 00:32:46,273
Homens de Marte! Em todo lugar!
329
00:32:46,545 --> 00:32:49,777
Homens de Marte! Com armas de raios!
330
00:32:50,115 --> 00:32:51,743
Sim, eu sei.
331
00:33:01,393 --> 00:33:04,886
- Certo, homens, aumentem o número!
- Vinte!
332
00:33:05,097 --> 00:33:09,159
- Vinte e um.
- Vinte e dois. Todos presentes e corretos.
333
00:33:09,401 --> 00:33:13,805
Não há nada de errado em se render
para probabilidades esmagadoras...
334
00:33:14,006 --> 00:33:19,001
...desde que façamos isso
de forma militar. Sim. Continuar.
335
00:33:19,278 --> 00:33:22,305
Certo, homens. Entre!
336
00:33:24,750 --> 00:33:28,983
- Tudo bem, rapazes, sigam-me.
- Marcha rápida!
337
00:33:31,123 --> 00:33:34,184
Pare! Tully?
338
00:33:35,427 --> 00:33:37,589
Veja isso.
339
00:33:37,830 --> 00:33:42,962
"Instituto de Nova York de Avançado
Física." Esse não é o arsenal.
340
00:33:43,168 --> 00:33:48,607
Não, estamos perdidos novamente.
Homens, de volta ao caminhão, em dobro!
341
00:34:00,452 --> 00:34:02,921
Vai!
342
00:34:05,824 --> 00:34:08,953
Este é o trecho geral.
Chame-me Washington.
343
00:34:13,065 --> 00:34:14,328
Sim, trecho?
344
00:34:14,533 --> 00:34:19,699
Senhor secretário, devo informar
uma situação de emergência em Nova York.
345
00:34:19,972 --> 00:34:25,377
Há um boato de que a cidade
foi invadido por homens de Marte.
346
00:34:25,644 --> 00:34:29,376
- Homens de Marte?
- Sim, senhor, no Central Park.
347
00:34:29,581 --> 00:34:33,177
- Como o boato começou?
- Um oficial de defesa civil.
348
00:34:33,385 --> 00:34:37,152
- Ele estava bêbado?
- Talvez, mas pensei em denunciar.
349
00:34:37,356 --> 00:34:42,090
Saia para fazer uma inspeção pessoal
daquele parque e reporte-se a mim.
350
00:34:42,327 --> 00:34:47,322
Esse absurdo pode arruinar um exercício
destinado a proteger nossa maior cidade.
351
00:34:47,533 --> 00:34:52,904
Uma cidade, que não preciso me estressar,
foi confiado aos seus cuidados.
352
00:34:56,475 --> 00:34:57,841
Pegue meu jipe!
353
00:35:02,114 --> 00:35:05,710
Nós realmente temos que conseguir
para o abrigo.
354
00:35:05,918 --> 00:35:10,754
Muito bem. Mas estou com fome.
Farei a bomba antes de partirmos.
355
00:35:10,989 --> 00:35:13,515
Onde está o diretor
e os sanduíches?
356
00:35:13,759 --> 00:35:17,855
Mesmo com pão branco, sem picles.
357
00:35:18,097 --> 00:35:20,566
Graças a Deus.
358
00:35:23,535 --> 00:35:26,004
Basta colocar a comida aqui com--
359
00:35:27,005 --> 00:35:30,237
Quem é você? O que você quer?
360
00:35:31,210 --> 00:35:33,270
Bem, o que é isso?
361
00:35:33,545 --> 00:35:39,143
Eu sou Tully Bascombe e este é
Will Buckley. Esse é o Dr.
362
00:35:39,418 --> 00:35:43,788
- Sim eu sou.
- Arriscamos e aqui está você.
363
00:35:44,156 --> 00:35:49,925
- Você não trouxe meus sanduíches?
- Não, viemos capturar você.
364
00:35:50,129 --> 00:35:53,793
Isso é alguma piada?
Vocês não são diretores!
365
00:35:54,032 --> 00:35:56,160
Não, senhorita. Somos soldados.
366
00:35:56,401 --> 00:36:00,031
Estamos em guerra com a América.
Viemos aqui para nos render.
367
00:36:00,272 --> 00:36:04,937
Se levarmos o Dr. Kokintz, estaremos
numa melhor posição negocial.
368
00:36:05,144 --> 00:36:09,605
- Eles são loucos.
- Sim. Chame a polícia! Chame o Exército!
369
00:36:09,815 --> 00:36:14,253
Isso não adianta.
Todo mundo está no subsolo. O que é isso?
370
00:36:14,453 --> 00:36:18,481
- É um coador de café.
- Coador de café!
371
00:36:18,690 --> 00:36:21,626
eu nunca vi
um coador americano.
372
00:36:21,827 --> 00:36:25,628
- O que eu empurro?
- Não empurre nada!
373
00:36:25,864 --> 00:36:30,632
- Acho que é a bomba Q.
- Sim.
374
00:36:30,836 --> 00:36:34,864
- Pequeno, não é?
- É meu portátil.
375
00:36:35,107 --> 00:36:40,068
- É melhor levarmos isso também.
- É uma ideia muito boa. Vamos?
376
00:36:40,279 --> 00:36:44,216
- Deixe meu pai em paz!
- Ah, a filha dele. Você vem também.
377
00:36:44,483 --> 00:36:48,352
- Eu não acho--
- Sem violência, por favor! A bomba!
378
00:36:48,620 --> 00:36:52,523
Senhor Grande Marechal, permita-me
para desmontá-lo primeiro.
379
00:36:52,724 --> 00:36:55,888
Não temos tempo.
Como faço para carregá-lo?
380
00:36:56,128 --> 00:36:58,154
Com cuidado.
381
00:36:59,097 --> 00:37:02,329
Sr. Constable, não tropece.
Não caia.
382
00:37:02,601 --> 00:37:05,662
Se você cair,
toda a América cai com você.
383
00:37:05,904 --> 00:37:07,736
Eu vejo.
384
00:37:32,164 --> 00:37:34,656
Vamos?
385
00:37:39,938 --> 00:37:41,998
Entrem, homens!
386
00:37:42,241 --> 00:37:47,578
Por favor, trate a bomba com muito cuidado.
Tenha cuidado!
387
00:37:49,448 --> 00:37:52,577
- Faça-os entrar rapidamente.
- Venha junto.
388
00:37:58,690 --> 00:38:00,249
Proteja-se!
389
00:38:15,674 --> 00:38:19,441
- O que está acontecendo aqui?
- Qual é o seu nome, soldado?
390
00:38:19,678 --> 00:38:23,445
Trecho Geral!
Quem é você, o que está acontecendo?
391
00:38:23,682 --> 00:38:26,948
Sou o Marechal de Campo Bascombe.
Vocês são prisioneiros.
392
00:38:27,185 --> 00:38:30,417
- Marechal de campo de quê?
- Grande Fenwick.
393
00:38:30,622 --> 00:38:33,888
Você está preso.
Você terá 100 anos.
394
00:38:34,092 --> 00:38:38,496
Conversaremos em Grand Fenwick.
Você será tratado adequadamente.
395
00:38:38,764 --> 00:38:40,960
Levem-no embora, homens.
396
00:38:41,199 --> 00:38:44,795
150 anos!
A pão e água!
397
00:38:47,572 --> 00:38:52,476
Temos um anúncio.
Ao contrário do boato, existem--
398
00:38:52,711 --> 00:38:55,203
--Marte na cidade.
Não entre em pânico.
399
00:38:55,447 --> 00:38:58,940
- O que ele disse?
- Pare com isso, esse é o meu rádio!
400
00:38:59,217 --> 00:39:02,654
--homens de Marte na cidade.
Então fique onde está.
401
00:39:02,854 --> 00:39:05,619
Fomos invadidos
por homens de Marte.
402
00:39:05,857 --> 00:39:10,420
- Você ouviu isso?
- Eu sabia. Eu sabia que isso tinha que acontecer.
403
00:39:10,662 --> 00:39:13,496
Fique onde está!
404
00:39:23,775 --> 00:39:24,799
Ai, aí!
405
00:39:25,010 --> 00:39:31,280
Bem, você não ficou fora por muito tempo.
Como foi a guerra com os EUA?
406
00:39:31,483 --> 00:39:33,748
Nós vencemos!
407
00:39:45,297 --> 00:39:48,529
- Sr. Secretário?
- Sim, capitão, o que é?
408
00:39:48,767 --> 00:39:53,205
- Falta o trecho geral.
- Ele é um idiota. Eu terei a estrela dele.
409
00:39:53,405 --> 00:39:58,537
Eles encontraram o jipe dele no Instituto
de Física Avançada. Eles--
410
00:39:59,978 --> 00:40:03,574
- Vá em frente.
- Dizem que foi cheio de flechas.
411
00:40:03,815 --> 00:40:08,344
- Também havia uma bandeira.
- Nas flechas?
412
00:40:08,587 --> 00:40:11,785
- Num galpão da Alfândega nas docas.
- Que bandeira?
413
00:40:11,990 --> 00:40:14,892
Não está identificado.
Eles estão voando para baixo.
414
00:40:15,093 --> 00:40:19,326
Também aqueles rumores sobre homens
de Marte ainda estão se espalhando.
415
00:40:19,531 --> 00:40:24,834
Vou parar este alerta.
Há algo engraçado acontecendo.
416
00:40:25,370 --> 00:40:28,169
- Uma bandeira estrangeira num galpão da Alfândega?
- Sim.
417
00:40:32,010 --> 00:40:35,811
Fothergill, você está no comando
das Relações Pós-Câmbio.
418
00:40:36,048 --> 00:40:41,510
Todos nós percebemos a importância
de ter um PX útil e amigável.
419
00:40:41,720 --> 00:40:45,088
Portanto, esteja alerta.
E dadas as circunstâncias...
420
00:40:45,357 --> 00:40:51,786
...Não vejo por que não podemos deixar o
Os americanos têm nosso vinho com desconto.
421
00:40:52,264 --> 00:40:55,723
Mayberry! Primeiras impressões
são os mais fortes.
422
00:40:55,967 --> 00:41:01,270
Dê aqueles soldados sorridentes e infantis
uma recepção amigável quando eles chegam.
423
00:41:01,540 --> 00:41:07,446
E assim que conseguirmos o dinheiro,
precisamos de algumas máquinas de leite maltado.
424
00:41:07,712 --> 00:41:11,376
E sem esquecer dos cachorros-quentes.
425
00:41:11,716 --> 00:41:17,053
O que me leva à questão
de não confraternização.
426
00:41:17,255 --> 00:41:21,784
A Autoridade de Ocupação tem certeza
ser rigoroso neste assunto.
427
00:41:22,060 --> 00:41:25,121
Queremos cooperar em todos os sentidos.
428
00:41:25,397 --> 00:41:31,860
Imagino que a não confraternização
durará aproximadamente 48 horas.
429
00:41:32,070 --> 00:41:35,563
Depois disso, vamos querer
aqueles garotos soldados solitários...
430
00:41:35,807 --> 00:41:40,939
...sentir que este é um verdadeiro lar
longe de casa.
431
00:41:42,647 --> 00:41:46,140
Acho que já lidei com tudo.
Alguma dúvida?
432
00:41:46,384 --> 00:41:47,909
Não!
433
00:41:48,887 --> 00:41:52,881
Exceto, não deveríamos ter ouvido
alguma coisa agora?
434
00:41:53,125 --> 00:41:59,588
Não se preocupe, mesmo um idiota
como se Tully não pudesse estragar esta guerra.
435
00:42:06,972 --> 00:42:08,440
Vamos.
436
00:42:10,842 --> 00:42:13,038
- Mover!
- Não há mais exercício.
437
00:42:13,311 --> 00:42:18,909
Ordem do marechal de campo. Mover!
Em dobro! Em dobro!
438
00:42:32,430 --> 00:42:36,231
É pior do que sentar
em um barril de pólvora.
439
00:42:36,468 --> 00:42:41,429
- Ele não vai deixar você desmontá-lo?
- Ele disse que quer isso perigoso.
440
00:42:41,673 --> 00:42:45,576
Ele sabe quem está com a bomba
tem o mundo pelo rabo.
441
00:42:45,844 --> 00:42:49,747
Você deve persuadi-lo
para me deixar torná-lo inofensivo.
442
00:42:50,015 --> 00:42:51,711
Por que eu?
443
00:42:51,983 --> 00:42:54,350
- Ele gosta de você.
- Eu não gosto dele.
444
00:42:54,553 --> 00:42:57,079
- Para a América?
- Não, senhor, eu não!
445
00:42:57,355 --> 00:42:59,256
- Para a humanidade?
- Eu o odeio.
446
00:42:59,524 --> 00:43:02,517
- Isso é irrelevante.
- Não para mim.
447
00:43:02,727 --> 00:43:04,855
Por favor, faça isso.
448
00:43:05,063 --> 00:43:08,465
- É absolutamente necessário?
- Absolutamente.
449
00:43:08,667 --> 00:43:13,105
- O tempo de visita acabou.
- Sim, já estou indo. Absolutamente.
450
00:43:13,338 --> 00:43:17,708
OK. Você poderia por favor dizer
o ditador que eu gostaria de vê-lo?
451
00:43:17,976 --> 00:43:19,774
- Quem?
-Bascombe.
452
00:43:20,011 --> 00:43:21,673
Sim, senhora.
453
00:43:22,247 --> 00:43:26,082
- Você é uma típica garota americana?
- Vamos!
454
00:43:41,366 --> 00:43:42,698
Entre.
455
00:43:46,504 --> 00:43:50,066
- Você queria me ver?
- Sim, na verdade...
456
00:43:50,308 --> 00:43:52,573
Sr. Bascombe!
457
00:43:56,715 --> 00:43:59,879
- Você queria me ver?
- Sim.
458
00:44:00,118 --> 00:44:03,213
- Está tudo bem?
- Maravilhoso.
459
00:44:03,455 --> 00:44:08,723
Uma cabana 2 por 4 em um barco rochoso
com uma bomba mortal debaixo do chão.
460
00:44:08,927 --> 00:44:11,897
- O que mais uma garota poderia pedir?
- Muito legal.
461
00:44:12,097 --> 00:44:15,534
- Obrigado.
-Há algo que eu possa fazer por você?
462
00:44:15,767 --> 00:44:20,535
- Deixe meu pai desmontar a bomba.
- Sinto muito, não pude fazer isso.
463
00:44:20,772 --> 00:44:25,904
- Por favor. Como um favor pessoal para mim?
- Não, eu não poderia.
464
00:44:26,111 --> 00:44:30,071
- Não adianta falar com você, vá embora.
- Tudo bem.
465
00:44:30,315 --> 00:44:32,284
Pare, por favor!
466
00:44:37,255 --> 00:44:40,350
- Acho que você está me segurando.
- Eu sou?
467
00:44:42,861 --> 00:44:45,990
É assim que você trata
seus prisioneiros de guerra?
468
00:44:46,264 --> 00:44:50,429
- Desculpe.
- Espero que você não esteja chateado.
469
00:44:50,669 --> 00:44:54,663
- Não estou chateado.
- Você me perdoa?
470
00:44:54,873 --> 00:44:58,571
Sim. Posso ir agora, por favor?
471
00:44:58,810 --> 00:45:04,147
Ainda não, por favor. Certamente,
Sr. Bascombe, apesar de tudo...
472
00:45:04,349 --> 00:45:06,978
... ainda podemos ser amigos, não podemos?
473
00:45:07,218 --> 00:45:10,586
- Sim, sim.
- Muito legal.
474
00:45:10,789 --> 00:45:14,885
Eu sempre admirei
homens fortes e silenciosos como você.
475
00:45:15,126 --> 00:45:19,587
Você é muito jovem e bonito
ser um verdadeiro marechal de campo.
476
00:45:19,831 --> 00:45:22,130
Você gosta de garotas americanas?
477
00:45:22,367 --> 00:45:27,396
Eu não conheço nenhuma garota americana
mas você. Gosto de você.
478
00:45:27,672 --> 00:45:31,165
Muito legal.
Você gostaria de me beijar?
479
00:45:31,376 --> 00:45:36,610
Eu não me importaria. Você pode se virar
agora mesmo e me beije se quiser.
480
00:45:36,815 --> 00:45:39,717
- Realmente?
- Realmente.
481
00:46:03,174 --> 00:46:08,579
Ouça isto. "Cuidado com um pirata
navio voando uma águia de duas cabeças.
482
00:46:08,847 --> 00:46:11,442
Ela pode atacar você."
O que isso significa?
483
00:46:11,716 --> 00:46:14,743
Eu não consigo imaginar.
Navio a bombordo, senhor.
484
00:46:15,019 --> 00:46:18,512
É assim mesmo?
Talvez ela tenha visto este navio pirata.
485
00:46:18,757 --> 00:46:24,754
Olá! Olá, você aí embaixo!
Você viu um pouco...?
486
00:47:08,273 --> 00:47:12,904
Isso é um sequestro! Informe o
embaixada... Tire as mãos de mim!
487
00:47:37,435 --> 00:47:39,028
O que foi isso?
488
00:47:48,580 --> 00:47:53,382
Não posso deixar o presidente esperando.
Não se esqueça da declaração de guerra.
489
00:47:53,651 --> 00:47:59,784
Os EUA e Grand Fenwick estão em guerra
e é preciso o FBI para descobrir.
490
00:48:00,058 --> 00:48:05,554
A declaração não foi encontrada atrás
o radiador no Departamento de Estado?
491
00:48:05,763 --> 00:48:09,564
Sim. De qualquer forma, Chester não vai gostar
na ilha de Yap...
492
00:48:09,801 --> 00:48:14,762
...mas como posso dizer ao presidente que
Os europeus do século XV nos invadiram?
493
00:48:15,039 --> 00:48:19,170
- Você encontrará um jeito.
- E por toda parte uma imitação de vinho.
494
00:48:19,410 --> 00:48:25,680
Por que recorreram à guerra? Lá
são outras maneiras de resolver diferenças.
495
00:48:25,917 --> 00:48:28,751
Temos sido bons com países pequenos.
496
00:48:28,953 --> 00:48:32,947
Eles nos enviaram protestos,
e nós os ignoramos.
497
00:48:33,224 --> 00:48:35,921
Como vou dizer que perdemos a guerra?
498
00:48:36,194 --> 00:48:40,256
Só porque eles pousaram,
fez alguns reféns e fugiu?
499
00:48:40,498 --> 00:48:44,594
Isto é ultrassecreto. Não só
eles capturaram o Dr. Kokintz...
500
00:48:44,802 --> 00:48:47,431
...eles levaram o modelo da bomba Q.
501
00:48:47,705 --> 00:48:48,934
A bomba Q?
502
00:48:49,140 --> 00:48:52,736
Sim, claro, eles quase
controlar o mundo.
503
00:48:53,311 --> 00:48:56,475
Como posso dizer isso ao presidente?
504
00:49:39,524 --> 00:49:45,156
É tão emocionante. Não é emocionante?
Onde estão meus sais aromáticos?
505
00:49:48,299 --> 00:49:51,030
Olá, Bobo. Feliz dia.
506
00:49:57,842 --> 00:50:01,176
Eles não deveriam estar aqui?
O que dizia o telegrama?
507
00:50:01,412 --> 00:50:06,544
"Chegando aproximadamente às 14h.
com os americanos e notícias maravilhosas."
508
00:50:06,818 --> 00:50:12,086
Bom. Espero que eles não tragam muitos soldados.
Eles sabem que somos um país pequeno?
509
00:50:12,357 --> 00:50:16,294
Claro que sim.
Eles são muito atenciosos com isso.
510
00:50:16,494 --> 00:50:20,693
Eles estão vindo! Eles estão vindo!
Eles estão vindo!
511
00:51:27,732 --> 00:51:29,997
Bem, Vossa Graça, estamos em casa.
512
00:51:30,234 --> 00:51:32,897
Houve uma mudança de plano.
513
00:51:34,005 --> 00:51:37,237
eu sei que isso virá
como uma agradável surpresa...
514
00:51:37,475 --> 00:51:40,912
- ...mas meio que vencemos.
- Você mais ou menos o quê?
515
00:51:41,179 --> 00:51:45,913
Capturamos a bomba Q, a mais
arma destrutiva do mundo.
516
00:51:46,150 --> 00:51:50,588
E também temos alguns prisioneiros.
Dr. Kokintz, sua filha...
517
00:51:50,788 --> 00:51:54,088
...Ger. Trecho
e alguns policiais de Nova York.
518
00:51:54,292 --> 00:51:57,490
- E esta é a bomba.
- Seu idiota!
519
00:51:57,762 --> 00:52:02,291
Se esta bomba explodir,
irá destruir a maior parte da Europa.
520
00:52:02,500 --> 00:52:05,026
- Deixe-me tornar isso inofensivo.
- Se fizermos...
521
00:52:05,269 --> 00:52:08,137
...então não ganhamos nada.
522
00:52:08,406 --> 00:52:13,310
Oh céus. Isso é mais complicado,
não é?
523
00:52:14,645 --> 00:52:17,410
Guarde a bomba em uma masmorra.
524
00:52:17,615 --> 00:52:22,280
E o médico e a senhorita Pokinz
posso ficar nos quartos ao lado do meu.
525
00:52:22,487 --> 00:52:25,821
Que tipo de suco você quer
para o café da manhã?
526
00:52:26,023 --> 00:52:32,020
Laranja. Mas esta bomba não é uma
prisioneiro você pode trancar em uma masmorra -
527
00:52:32,230 --> 00:52:37,066
Ouvir! Esta bomba é propriedade roubada.
Pertence aos Estados Unidos.
528
00:52:37,301 --> 00:52:40,829
- Ganhamos de forma justa!
- Devolva!
529
00:52:41,038 --> 00:52:45,032
Se não, você viverá aterrorizado
todas as suas vidas. Devolva.
530
00:52:45,243 --> 00:52:49,010
É a coisa honesta a fazer.
É a coisa mais sensata a fazer!
531
00:52:49,213 --> 00:52:52,183
É a coisa americana a fazer!
532
00:52:52,450 --> 00:52:56,410
Lá vai
uma garota americana de sangue quente.
533
00:52:57,054 --> 00:53:01,549
- Excelência, aqui é o General Snippet.
- Eu te aviso...
534
00:53:01,759 --> 00:53:04,786
- ...Eu conheço a Convenção de Genebra.
- Que legal.
535
00:53:05,029 --> 00:53:09,797
Você deve recitar para mim um pouco
noite. Eu toco cravo.
536
00:53:14,839 --> 00:53:18,332
Vamos. Aqui, todos vocês.
537
00:53:20,478 --> 00:53:23,937
Tire suas mãos de mim!
Quem você pensa que é?
538
00:53:37,695 --> 00:53:42,156
Guerra psicológica.
Lavagem cerebral!
539
00:53:42,366 --> 00:53:45,598
Lembre-se, apenas o nome,
classificação e número de série.
540
00:53:45,803 --> 00:53:47,999
- Só não fale.
- Podemos gritar?
541
00:53:48,272 --> 00:53:52,175
Primeiro temos que formar
um comitê de fuga--
542
00:53:52,376 --> 00:53:58,612
Aí está você, general.
O que você acha das nossas exposições?
543
00:53:58,816 --> 00:54:02,116
Estou desapontado.
Você não vai escapar impune.
544
00:54:02,353 --> 00:54:07,382
O direito internacional proíbe torturar-nos
e nos mantendo nesta cela.
545
00:54:07,658 --> 00:54:12,528
Meu caro general, isto é um museu.
546
00:54:12,730 --> 00:54:17,293
- Não fazemos mais essas coisas.
- Realmente?
547
00:54:17,501 --> 00:54:22,303
Eu sabia disso o tempo todo.
Eu estava apenas testando vocês, pessoal.
548
00:54:22,506 --> 00:54:26,534
- Vou mostrar seus quartos.
- Só um minuto.
549
00:54:26,744 --> 00:54:31,512
- São células de tamanho regulamentar?
- Eu nunca os medi.
550
00:54:31,716 --> 00:54:35,346
E as refeições devem ser servidas
em placas de estanho.
551
00:54:35,686 --> 00:54:40,750
- Não temos placas de flandres.
- Então nos recusamos a nos mudar.
552
00:54:40,992 --> 00:54:46,863
A menos que você me convença, nós
ser tratado de acordo com os regulamentos!
553
00:54:47,064 --> 00:54:48,532
Eu vejo.
554
00:54:57,642 --> 00:55:03,411
- Então você não vai ter o que comer?
- Só se for servido em prato de lata.
555
00:55:03,648 --> 00:55:07,710
- Sigam-me, senhores.
- Homens, defendam seus direitos.
556
00:55:14,225 --> 00:55:18,253
Vou mostrar a eles que eles não podem...
Homens, onde vocês estão?
557
00:55:18,462 --> 00:55:20,192
Homens!
558
00:55:32,043 --> 00:55:34,274
- E você?
- Não.
559
00:55:36,447 --> 00:55:39,212
Espero que o general esteja bem.
560
00:55:47,224 --> 00:55:49,193
Eu mostrei a eles.
561
00:55:50,494 --> 00:55:52,827
Nada de placas de lata, hein?
562
00:55:53,497 --> 00:55:55,966
Eles tinham placas de estanho.
563
00:56:24,261 --> 00:56:27,857
Aqui estão as novidades:
A situação parece grave...
564
00:56:28,099 --> 00:56:31,433
...e todas as chancelarias estão em sessão.
565
00:56:31,635 --> 00:56:35,731
Mais homens estão armados
do que em qualquer época da história.
566
00:56:35,973 --> 00:56:40,673
O primeiro-ministro disse que a Grã-Bretanha
e Fenwick estão unidos...
567
00:56:40,878 --> 00:56:44,679
...não apenas pelo idioma
e história, mas pelo sangue.
568
00:56:44,882 --> 00:56:50,116
E que foi por puro acidente que o
o ducado não estava na Commonwealth.
569
00:56:50,321 --> 00:56:56,283
O governo fará tudo o que puder
para proteger este posto avançado britânico.
570
00:56:56,494 --> 00:57:00,522
Houve aplausos de ambos os lados
da Câmara. Em Paris...
571
00:57:02,166 --> 00:57:05,625
...o presidente disse
que os interesses...
572
00:57:05,836 --> 00:57:09,466
...destes dois países amantes do vinho
são idênticos...
573
00:57:09,673 --> 00:57:15,544
...e seria mantido em tudo
custos. Houve agitação em Moscou.
574
00:57:15,780 --> 00:57:20,844
O primeiro-ministro disse que a União Soviética
já havia inventado uma bomba Q...
575
00:57:21,052 --> 00:57:24,853
...mas os trabalhadores de
a URSS faria qualquer coisa...
576
00:57:25,056 --> 00:57:28,891
...para evitar que a bomba
caindo nas mãos...
577
00:57:29,193 --> 00:57:31,492
...do imperialismo, belicista...
578
00:57:31,695 --> 00:57:33,323
...hienas.
579
00:57:34,298 --> 00:57:38,531
Nos EUA, os Yankees
derrotou o Braves por 6 a 2...
580
00:57:38,736 --> 00:57:43,504
...na Série Mundial,
a versão americana do futebol.
581
00:57:43,707 --> 00:57:48,736
Não há notícias de Grand Fenwick,
que controla o destino do mundo.
582
00:57:48,946 --> 00:57:52,439
O pequeno país permanece despreocupado...
583
00:57:52,683 --> 00:57:55,881
...e quase indiferente
à tensão.
584
00:58:22,446 --> 00:58:24,540
Senhor.
585
00:58:35,926 --> 00:58:37,588
É da China.
586
00:58:37,795 --> 00:58:43,132
"Se houver algo que possamos fazer para ajudar
você contra os Estados Unidos...
587
00:58:43,367 --> 00:58:46,565
...não hesite em perguntar.
Atenciosamente."
588
00:58:46,837 --> 00:58:51,537
Impossível!
Não podemos fazer negócios com a China Vermelha!
589
00:58:51,742 --> 00:58:55,907
Não é da China Vermelha,
é do outro.
590
00:59:03,521 --> 00:59:07,185
Estamos com problemas.
O que vamos fazer sobre isso?
591
00:59:07,424 --> 00:59:12,453
Qual é o problema?
Podemos enviar 40 pára-quedistas...
592
00:59:12,696 --> 00:59:16,633
...e pegue esta bomba
e este Kokintz fora.
593
00:59:16,867 --> 00:59:22,397
Não é tão simples. É certo que
estamos em guerra com Grand Fenwick.
594
00:59:22,606 --> 00:59:26,600
Mas a história deveria registrar isso
uma nação do nosso tamanho...
595
00:59:26,844 --> 00:59:30,440
...atacou o menor país
no mundo?
596
00:59:30,981 --> 00:59:34,440
- Você sabe de uma coisa? Estamos presos.
- Com certeza estamos.
597
00:59:34,652 --> 00:59:38,555
Agora os franceses ofereceram
para defender Fenwick.
598
00:59:38,756 --> 00:59:44,957
Os britânicos, 14. O Egito oferece seis,
e um interesse no Canal de Suez.
599
00:59:45,162 --> 00:59:49,065
Todos querem levar a bomba para casa
para guarda.
600
00:59:49,266 --> 00:59:55,228
Argentina, Brasil, França, Alemanha,
Itália, todos querem nos ajudar.
601
00:59:55,439 --> 00:59:58,500
Nós lutamos uma guerra
e colheu o desastre.
602
00:59:58,776 --> 01:00:04,807
- Foi tudo ideia sua, Bobo.
- Minha ideia era perfeitamente correta.
603
01:00:05,015 --> 01:00:07,985
Apenas um imbecil
poderia vencer esta guerra. Ele fez.
604
01:00:08,219 --> 01:00:11,121
Ele tinha boas intenções.
605
01:00:11,322 --> 01:00:16,420
Os russos ofereceram 20 divisões
e quero uma resposta em 48 horas.
606
01:00:16,627 --> 01:00:21,361
- Daremos a eles 30 divisões.
- Você parece não entender.
607
01:00:21,565 --> 01:00:26,731
Estamos em guerra com Fenwick.
Como podemos proteger nosso inimigo?
608
01:00:27,238 --> 01:00:29,639
Você sabe de uma coisa? Estamos presos.
609
01:00:29,840 --> 01:00:33,368
Agora temos isso
terrível motor de destruição...
610
01:00:33,577 --> 01:00:37,036
...que pode nos destruir
e o resto da Europa.
611
01:00:37,248 --> 01:00:40,309
Nós travamos guerra contra
o mundo por causa disso?
612
01:00:40,517 --> 01:00:43,646
Eu sei que nosso amigo dirá:
"Guarde nossas fronteiras."
613
01:00:43,887 --> 01:00:48,848
Eu digo, deixe a América proteger a sua
fronteiras. Eles podem pagar por isso.
614
01:00:49,193 --> 01:00:54,825
- Devemos devolver-lhes a bomba.
- Não tenho tanta certeza.
615
01:00:55,032 --> 01:00:59,868
Os americanos são um povo maravilhoso.
Não devíamos ter levado a bomba.
616
01:01:00,070 --> 01:01:05,008
Mesmo se devolvermos, algum outro
país inventará a sua própria bomba Q.
617
01:01:05,209 --> 01:01:11,171
Depois uma bomba X, Y e Zed, e
algum dia um deles irá disparar. Bum!
618
01:01:11,382 --> 01:01:15,080
- Então o que Vossa Graça sugere?
- Eu realmente não sei.
619
01:01:15,286 --> 01:01:18,120
- Mas acho que devemos esperar.
- Espere?
620
01:01:18,355 --> 01:01:22,759
- Esperar o quê?
- Não sei, espere.
621
01:01:22,993 --> 01:01:24,393
Eu vejo.
622
01:01:25,095 --> 01:01:27,496
Nesse caso, eu renuncio.
623
01:01:28,999 --> 01:01:30,297
Eu também.
624
01:01:32,803 --> 01:01:35,432
Eles são todos tão sensíveis.
625
01:01:37,541 --> 01:01:40,773
Tully, estou com medo
você é primeiro-ministro agora.
626
01:01:41,011 --> 01:01:43,810
Tente pensar em algo.
627
01:01:44,048 --> 01:01:49,248
- Farei o meu melhor, Vossa Graça.
- É um bom menino.
628
01:01:50,287 --> 01:01:53,780
Ah, querido, querido.
É tudo tão confuso.
629
01:01:54,024 --> 01:02:00,260
Tendo a má consciência do mundo
na própria casa. Muito difícil.
630
01:02:00,597 --> 01:02:04,625
Eu gostaria que Leopold estivesse aqui.
631
01:02:10,341 --> 01:02:13,903
Mas vencemos, não foi?
632
01:02:14,111 --> 01:02:17,775
O mundo não é mais o mesmo.
633
01:02:27,091 --> 01:02:30,755
Faça as pazes com eles!
Então poderemos protegê-los.
634
01:02:30,994 --> 01:02:34,863
O presidente esperava que você dissesse isso.
635
01:02:35,099 --> 01:02:39,935
Mas o secretário de Estado é
no Extremo Oriente, então depende de mim.
636
01:02:40,137 --> 01:02:44,666
Vou voar para Fenwick
para organizar um armistício. Acordado?
637
01:02:47,845 --> 01:02:51,577
Podemos entrar?
Vejo que você ainda está com raiva.
638
01:02:51,782 --> 01:02:55,947
- Ainda sou um prisioneiro.
- Nós dois gostamos do seu discurso.
639
01:02:56,153 --> 01:03:00,284
Então por que você não me deixou terminar?
Quem é você, afinal?
640
01:03:00,491 --> 01:03:05,725
Conde Mountjoy, conselheiro de Sua Graça.
Este é o Sr. Benter da oposição.
641
01:03:05,963 --> 01:03:10,492
- O que você quer?
- Posso perguntar o que você quer?
642
01:03:10,701 --> 01:03:14,502
Achei que tinha deixado isso claro. eu quero
para levar a bomba de volta para a América.
643
01:03:14,705 --> 01:03:20,337
- E meu pai e eu com isso.
- E o Gen. Snippet e os policiais?
644
01:03:21,812 --> 01:03:26,307
- De que lado você está?
- O lado da sanidade. Isto é, seu.
645
01:03:26,517 --> 01:03:31,217
Nada é mais vantajoso do que
seu retorno com a bomba.
646
01:03:31,422 --> 01:03:35,223
- Você quer dizer isso?
- Queremos sair dessa bagunça.
647
01:03:35,426 --> 01:03:38,055
O que você tem em mente?
648
01:03:38,262 --> 01:03:41,391
Sugerimos que você leve
aquela bomba safada longe...
649
01:03:41,632 --> 01:03:45,228
- ...e nós vamos te ajudar.
- Quer dizer, voltar para a América?
650
01:03:45,502 --> 01:03:46,834
Sim.
651
01:03:47,070 --> 01:03:51,201
Retornaremos dentro de uma hora.
Esteja preparado para escapar.
652
01:03:51,408 --> 01:03:57,143
Adeus. Vocês, mulheres americanas, são
tão charmoso. Muito charmoso.
653
01:03:57,347 --> 01:04:01,250
- Só temos uma hora!
- Pena.
654
01:04:46,763 --> 01:04:48,322
Quem é?
655
01:04:50,234 --> 01:04:52,100
Bem, entre!
656
01:04:55,239 --> 01:04:58,937
Estou tomando banho, então espere aí.
657
01:04:59,142 --> 01:05:04,308
- Eu não esperava você tão cedo.
- Você não fez?
658
01:05:05,215 --> 01:05:06,843
Quem é aquele?
659
01:05:08,118 --> 01:05:10,087
Tully Bascombe. Lembrar?
660
01:05:10,287 --> 01:05:12,779
Como eu poderia esquecer?
O que você quer?
661
01:05:13,357 --> 01:05:16,725
Eu quero falar sobre sermos amigos.
662
01:05:16,960 --> 01:05:22,456
- Isso foi então. Não podemos ser amigos.
- Você quer dizer isso?
663
01:05:22,766 --> 01:05:25,827
Sim eu faço. Sair!
664
01:05:30,374 --> 01:05:32,809
- Saia daqui!
- Você gritou.
665
01:05:33,043 --> 01:05:38,004
Como você ousa entrar
quando estou neste barril miserável?
666
01:05:38,315 --> 01:05:43,686
- Foi feito por antigos fabricantes de barris.
- Quem se importa? Agora saia.
667
01:05:43,887 --> 01:05:48,291
- Vou esperar lá fora.
- Não, volte amanhã.
668
01:05:48,492 --> 01:05:51,894
Vou esperar, se não se importa.
669
01:06:15,018 --> 01:06:16,543
Guarda?
670
01:06:20,090 --> 01:06:24,926
Vim discutir um assunto importante
assunto com a Duquesa Gloriana.
671
01:06:25,162 --> 01:06:28,223
- Não admitimos ninguém.
- É muito importante.
672
01:06:28,432 --> 01:06:34,303
- Isso é o que todos dizem.
- É sobre os termos de rendição.
673
01:06:34,504 --> 01:06:38,373
- Cujo?
- Nosso.
674
01:06:38,575 --> 01:06:41,807
- Espere aqui com os outros.
- Guarda!
675
01:06:42,012 --> 01:06:43,446
Agressor!
676
01:06:45,449 --> 01:06:49,910
Todos temos de esperar até que os trabalhadores
nos permita entrar.
677
01:06:50,120 --> 01:06:51,918
Oh sim. Claro.
678
01:06:52,856 --> 01:06:57,385
Guarda!
Um pouco de caviar, camarada?
679
01:06:57,594 --> 01:06:59,586
Nunca toque nele.
680
01:07:00,564 --> 01:07:05,935
- Não temos muito tempo, general.
- O Dr. Kokintz não deveria desconectá-lo?
681
01:07:06,136 --> 01:07:11,632
- Não podemos encontrá-lo.
- Venha agora, general, por favor.
682
01:07:11,875 --> 01:07:13,741
Quem vai carregá-lo?
683
01:07:43,573 --> 01:07:44,973
Devemos nós?
684
01:08:02,192 --> 01:08:05,890
Não adianta ficar por aí.
Não tenho nada a dizer para você.
685
01:08:06,096 --> 01:08:08,759
Então, por favor, vá?
686
01:08:09,466 --> 01:08:11,264
Eu vejo.
687
01:08:12,636 --> 01:08:15,663
- Bem, adeus.
- Adeus!
688
01:08:15,939 --> 01:08:20,843
Se eu nunca ver esta antiguidade
armadilha turística de novo, ficarei feliz!
689
01:08:21,044 --> 01:08:25,004
- Você esquece que vencemos a guerra!
- Você nos surpreendeu.
690
01:08:25,215 --> 01:08:30,449
- Todo mundo estava no subsolo.
- Mas vencemos e pegamos sua bomba.
691
01:08:30,654 --> 01:08:34,421
- Você roubou!
- É um espólio capturado.
692
01:08:34,624 --> 01:08:40,029
- Pertence aos Estados Unidos.
- E você pertence a mim. Meu prisioneiro!
693
01:08:51,808 --> 01:08:53,367
Ladrão!
694
01:09:20,070 --> 01:09:22,164
- Pegue o carro.
- Certo.
695
01:09:23,573 --> 01:09:26,008
- Vá embora.
- Sou eu.
696
01:09:35,685 --> 01:09:39,087
- Tem certeza que meu pai está esperando?
- Eu mentiria?
697
01:09:39,289 --> 01:09:42,521
- Sim.
- Obrigado. Eu prometo a você que ele é.
698
01:09:42,726 --> 01:09:45,662
- Por favor, venha junto.
- Quem é?
699
01:09:45,996 --> 01:09:50,491
- Sou eu de novo. Tully.
- Vá embora!
700
01:09:50,700 --> 01:09:56,367
Só quero dizer que sinto muito.
Já pensei em tudo...
701
01:09:56,573 --> 01:10:00,374
- ...e meu problema é que eu te amo.
- Você faz?
702
01:10:00,577 --> 01:10:04,446
- Além disso, acho que você me ama.
- Eu faço?
703
01:10:04,748 --> 01:10:10,517
- Sim. Posso entrar agora?
- Espere um minuto enquanto eu penso.
704
01:10:10,787 --> 01:10:14,724
- Sem pressa.
- Ele disse que me amava. Ele está falando sério.
705
01:10:14,925 --> 01:10:17,292
- Ele é um idiota.
- Ele é legal.
706
01:10:17,527 --> 01:10:18,927
Escreva uma carta para ele.
707
01:10:19,129 --> 01:10:24,227
- Acho que sempre gostei dele.
- Eu também, mas por favor vamos embora.
708
01:10:24,434 --> 01:10:29,737
Onde eles estão?
Algum transporte, devo dizer.
709
01:10:29,940 --> 01:10:34,036
Pertence à duquesa.
Só espero que ela não descubra.
710
01:10:34,244 --> 01:10:35,803
Tenho outras preocupações.
711
01:10:49,693 --> 01:10:51,286
Onde está meu pai?
712
01:10:51,494 --> 01:10:52,757
- Onde ele está?
- Você o pegou.
713
01:10:52,963 --> 01:10:58,334
- Eu sabia que você era uma cobra.
- Cuidaremos do seu pai.
714
01:10:58,568 --> 01:11:01,094
Leve a bomba para casa.
Ele estará seguro.
715
01:11:01,304 --> 01:11:05,765
Você espera que eu escape
sem que a bomba seja desmontada?
716
01:11:05,976 --> 01:11:10,175
Não há tempo para discutir.
Por favor, vá.
717
01:11:11,948 --> 01:11:13,974
Boa viagem.
718
01:11:15,285 --> 01:11:19,814
- Onde você acha que o médico está?
- Não tenho a menor ideia.
719
01:11:30,300 --> 01:11:33,293
Minha garota e minha bomba!
720
01:11:37,641 --> 01:11:40,236
Este não é o fim do nosso filme.
721
01:11:40,477 --> 01:11:43,914
Mas algo assim
pode acontecer a qualquer momento.
722
01:11:44,147 --> 01:11:47,982
Queremos preparar você
e deixar você no clima.
723
01:11:49,419 --> 01:11:52,014
Obrigado. Agora, de volta à nossa história.
724
01:11:54,057 --> 01:11:56,686
Cinco! Eu tenho outro lance.
725
01:11:58,395 --> 01:12:02,992
Bem! Seis.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis.
726
01:12:03,199 --> 01:12:06,135
Eu bombardeio a Filadélfia.
Quem é o dono?
727
01:12:06,336 --> 01:12:09,670
- Eu faço.
- Você me deve 500 bombardeiros pesados.
728
01:12:09,873 --> 01:12:11,398
Aqui.
729
01:12:11,675 --> 01:12:13,166
Agora é a minha vez.
730
01:12:14,544 --> 01:12:16,775
Quatro. Um, dois, três, quatro.
731
01:12:17,147 --> 01:12:19,241
"Arrisque."
732
01:12:19,950 --> 01:12:22,283
"Vá para as minas de sal."
733
01:12:22,519 --> 01:12:26,081
Felizmente, posso pagar uma multa.
734
01:12:28,558 --> 01:12:32,222
Eu fico com a Arábia Saudita!
Não é um jogo ruim.
735
01:12:32,429 --> 01:12:36,696
Chama-se Diplomacia.
É do meu motorista. Boa diversão.
736
01:12:36,900 --> 01:12:38,391
- Meu lance?
- Sim.
737
01:13:05,628 --> 01:13:07,597
Pare com isso, seu idiota!
738
01:13:09,933 --> 01:13:11,265
Pare com isso!
739
01:13:17,907 --> 01:13:20,103
Conserte o carro, seu idiota!
740
01:13:21,311 --> 01:13:27,581
- Segure isso. É do seu pai.
- Ah, não, eu não. Eu sou apenas uma garota.
741
01:13:38,261 --> 01:13:40,526
- Apresse-se.
- Suavemente.
742
01:14:52,368 --> 01:14:55,031
Cuidadoso! Pare com isso.
743
01:14:55,705 --> 01:14:59,369
- Qual é o problema agora?
- Não vai chegar ao morro.
744
01:14:59,576 --> 01:15:02,307
Então saia e empurre.
745
01:15:08,051 --> 01:15:09,815
Não mexa com isso.
746
01:15:13,256 --> 01:15:14,815
Estável.
747
01:15:15,925 --> 01:15:17,917
Coloque algum peso por trás disso.
748
01:15:22,899 --> 01:15:25,027
Calma, rapazes.
749
01:16:03,640 --> 01:16:08,135
- Um carro acabou de cair naquele palheiro.
- Por Júpiter!
750
01:16:08,878 --> 01:16:13,782
Vamos, tire-o daqui!
General Snippet, você está bem?
751
01:16:19,822 --> 01:16:23,122
- Pressa!
- General Snippet, você está bem?
752
01:16:24,160 --> 01:16:26,755
A bomba! Está disparando!
753
01:17:23,553 --> 01:17:25,317
Bem, estou pronto.
754
01:17:30,593 --> 01:17:34,360
Bem, eu nunca estive
um primeiro-ministro antes....
755
01:17:37,700 --> 01:17:39,828
De qualquer forma, ponto um:
756
01:17:40,036 --> 01:17:44,599
O vinho da Califórnia
deve sair do mercado.
757
01:17:44,841 --> 01:17:48,175
- Você quer isso no tratado de paz?
- Oh sim.
758
01:17:48,378 --> 01:17:50,847
- E um milhão de dólares.
- Um bilhão?
759
01:17:51,080 --> 01:17:55,541
- Apenas um milhão.
- Você não pode pedir um mísero milhão.
760
01:17:55,752 --> 01:17:58,244
Gastamos mais na Alemanha em uma cidade.
761
01:17:58,488 --> 01:18:02,721
- Mas eles perderam.
- Você pode ter que pegar um bilhão.
762
01:18:02,925 --> 01:18:06,020
Se você pudesse tentar, senhor.
763
01:18:06,229 --> 01:18:11,634
Gostaríamos de alguns em forma de banheiras
e outros equipamentos de encanamento, certo?
764
01:18:11,868 --> 01:18:15,737
- Sim, querido.
- Nós vamos nos casar.
765
01:18:15,938 --> 01:18:19,568
Parabéns.
E a bomba?
766
01:18:19,776 --> 01:18:24,737
A bomba fica aqui.
E o Dr. Kokintz também.
767
01:18:24,947 --> 01:18:28,782
Queremos que ele desenvolva goma de mascar
com sabor pinot.
768
01:18:29,018 --> 01:18:32,511
Esperamos exportá-lo
para os Estados Unidos.
769
01:18:32,738 --> 01:18:37,267
- Você quer isso no tratado?
- Absolutamente.
770
01:18:37,460 --> 01:18:43,058
Mas certamente você percebe que não pode
mantenha a bomba indefinidamente.
771
01:18:43,266 --> 01:18:45,633
Gostaríamos que seu presidente...
772
01:18:45,835 --> 01:18:49,465
...para tentar persuadir
as Nações Unidas...
773
01:18:49,672 --> 01:18:53,131
...para deixar os pequenos países
cuidar da bomba.
774
01:18:53,409 --> 01:18:56,140
Queremos o desarmamento, com...
775
01:18:56,346 --> 01:19:01,182
...as pequenas nações
responsável pela inspeção.
776
01:19:01,617 --> 01:19:07,420
Eu vejo. Eu penso. Mas todo mundo
clamei pelo desarmamento durante anos...
777
01:19:07,623 --> 01:19:12,061
...e nada aconteceu. O que você
oferecer às grandes nações?
778
01:19:12,261 --> 01:19:18,690
Oferecemos confiança. Eles não podem concordar
porque todos suspeitam uns dos outros.
779
01:19:19,869 --> 01:19:23,806
Todos nós esperávamos que as coisas fossem melhores
depois da última guerra.
780
01:19:24,006 --> 01:19:27,101
Eles estão piores com todas essas bombas.
781
01:19:27,310 --> 01:19:30,974
Você acredita que grandes nações irão
confie em pequenas nações...
782
01:19:31,180 --> 01:19:34,844
...para configurar um
política de desarmamento para eles?
783
01:19:35,084 --> 01:19:40,079
Espero que sim. Porque se não o fizerem,
teremos apenas que explodir a bomba.
784
01:19:40,456 --> 01:19:43,688
- Você também explodiria!
- Senhor secretário...
785
01:19:43,893 --> 01:19:47,853
...se houvesse uma guerra atômica,
Fenwick seria destruído.
786
01:19:48,097 --> 01:19:52,694
- Não estamos apenas prolongando a agonia?
- Entendo o que você quer dizer.
787
01:19:52,902 --> 01:19:57,499
A América não quer nada mais do que paz.
Farei o meu melhor.
788
01:19:57,707 --> 01:20:00,700
E para o nosso bem,
Espero que você consiga.
789
01:20:00,910 --> 01:20:02,879
Foi gentil da sua parte ter vindo.
790
01:20:03,613 --> 01:20:06,845
Você será escoltado de volta à fronteira.
791
01:20:07,049 --> 01:20:10,850
Dê meu amor ao seu presidente,
e Sra.
792
01:20:14,724 --> 01:20:18,058
Sua Alteza, por favor,
isso é importante.
793
01:20:18,261 --> 01:20:23,256
A bomba teve um abalo.
É melhor eu dar uma olhada nisso o mais rápido possível.
794
01:20:23,499 --> 01:20:26,560
- Na verdade, agora.
- Sim, acho que papai está certo.
795
01:20:26,769 --> 01:20:30,001
Bem, tome cuidado, não é, papai?
796
01:20:55,465 --> 01:20:57,229
Obrigado.
797
01:21:37,940 --> 01:21:40,273
Você é um fracasso?
798
01:21:42,144 --> 01:21:47,014
O tempo todo, era um fracasso.
Notável.
799
01:21:47,283 --> 01:21:51,345
- Parabéns.
- Papai, estou orgulhoso de você.
800
01:22:02,832 --> 01:22:04,767
Só nós sabemos.
801
01:22:17,613 --> 01:22:21,983
- Como está a bomba?
- Nunca estive melhor, Will.
802
01:22:22,184 --> 01:22:23,652
Tudo bem, continue.